Meet the Costume Designer Who Brought Daisy Jones the Six to Life